1
00:00:01,200 --> 00:00:05,100
Tidak, lihat, Terminator logam cecair
dicipta pada masa hadapan oleh Skynet,
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,100
dan Skynet dibangunkan oleh Miles Dyson,
3
00:00:07,200 --> 00:00:11,100
tetapi masa depan itu tidak lagi wujud
disebabkan kematian Dyson dalam Terminator 2.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,700
Baiklah, kemudian teka-teki saya ini:
5
00:00:14,300 --> 00:00:18,700
Dengan mengandaikan semua Terminator yang baik adalah
asalnya Terminator jahat yang dicipta oleh Skynet
6
00:00:18,700 --> 00:00:21,100
tetapi kemudian diprogramkan semula oleh
masa depan John Connor,
7
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
kenapa Skynet,
kecerdasan komputer buatan,
8
00:00:23,900 --> 00:00:27,900
bersusah payah membuat kecil molek, panas,
Robot pembunuh berusia 17 tahun?
9
00:00:30,200 --> 00:00:31,700
Skynet keriting?
10
00:00:31,700 --> 00:00:33,100
saya tidak tahu...
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,400
Kecerdasan buatan
tidak mempunyai jimat remaja.
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
Baiklah. Tunggu! Mereka menggunakannya untuk...
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
terlalu lewat. saya menang.
14
00:00:55,700 --> 00:00:57,900
Apa kejadahnya itu?
15
00:00:58,600 --> 00:01:01,500
saya tidak tahu,
tapi kalau kucing boleh nyanyi...
16
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
mereka juga akan membencinya.
17
00:01:12,600 --> 00:01:14,300
Hei, kawan-kawan!
18
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
- Hai! Ke mana awak pergi?
19
00:01:16,500 --> 00:01:17,300
- Apa?
20
00:01:17,300 --> 00:01:20,700
Kami hanya perlu menghantar surat
beberapa surat...
21
00:01:20,700 --> 00:01:21,500
dan...
22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
buang sedikit ayam.
23
00:01:41,400 --> 00:01:43,000
Anda tidak akan pernah meneka
apa yang baru berlaku.
24
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
saya berputus asa.
25
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Saya tidak rasa.
26
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Sebagai seorang saintis, saya membuat kesimpulan berdasarkan
pada pemerhatian dan eksperimen.
27
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
Walaupun seperti yang saya katakan ini,
28
00:01:50,600 --> 00:01:55,100
ia berlaku kepada saya anda mungkin telah menggaji
peranti retorik yang menyebabkan respons saya dipertikaikan.
29
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
- Apa itu?
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,300
- Percaya atau tidak, pertumbuhan peribadi.
31
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Apa yang berlaku?
32
00:02:00,700 --> 00:02:03,200
Baiklah, ingat ketika saya mengikuti uji bakat
untuk pengeluaran bengkel Sewa itu,
33
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
tetapi saya tidak mendapatnya
dan saya tidak dapat memahami mengapa.
34
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Saya ada kesimpulan
berdasarkan pemerhatian.
35
00:02:07,000 --> 00:02:08,100
Tidak, anda tidak.
36
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Tidak, dia tidak.
37
00:02:10,300 --> 00:02:11,900
Nah, gadis yang mereka pilih untuk bermain Mimi...
38
00:02:11,900 --> 00:02:13,800
dia tercicir,
dan mereka meminta saya untuk menggantikannya.
39
00:02:13,800 --> 00:02:14,900
tahniah.
40
00:02:14,900 --> 00:02:15,900
Alangkah bertuahnya rehat.
41
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
Ia bukan masalah besar,
hanya pameran satu malam,
42
00:02:17,900 --> 00:02:20,100
tetapi mereka menjemput ramai orang casting dan ejen.
43
00:02:20,100 --> 00:02:21,000
Jadi, anda tidak pernah tahu.
44
00:02:21,000 --> 00:02:21,800
- Saya rasa saya tahu.
45
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
- Tidak, anda tidak.
46
00:02:23,900 --> 00:02:25,200
Dia tidak.
47
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Hari Jumaat ni pukul 8.00.
48
00:02:26,400 --> 00:02:27,300
Adakah anda semua mahu datang?
49
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
Tidak!
50
00:02:30,300 --> 00:02:31,400
Kerana...
51
00:02:32,400 --> 00:02:36,900
Jumaat kami menghadiri simposium
pada positronium molekul.
52
00:02:36,900 --> 00:02:38,700
Saya rasa itu seminggu dari hari Selasa,
pada pukul 6:00.
53
00:02:38,700 --> 00:02:40,500
Tidak, hari Jumaat ini.
54
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
Pada pukul 8:00.
55
00:02:42,800 --> 00:02:43,700
Oh, terlalu teruk.
56
00:02:43,700 --> 00:02:44,800
Saya perlu pergi ke latihan.
57
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
- Jumpa anda semua.
- Jumpa.
58
00:02:51,800 --> 00:02:53,100
Awak cuma tipu Penny.
59
00:02:53,100 --> 00:02:54,000
- Ya, saya lakukan.
60
00:02:54,000 --> 00:02:58,400
- Dan anda melakukannya dengan begitu santai--
tiada pernafasan yang cepat, tiada peningkatan peluh...
61
00:02:58,700 --> 00:02:59,400
Jadi?
62
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
Jadi, kekurangan fisiologi
respon sambil berbohong
63
00:03:02,000 --> 00:03:04,700
adalah ciri
daripada sosiopat yang ganas.
64
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
Sheldon, adakah anda bimbang
tentang keselamatan anda?
65
00:03:07,400 --> 00:03:09,500
Tidak, saya bayangkan jika anda
akan membunuh saya,
66
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
anda akan melakukannya
lama dahulu.
67
00:03:12,100 --> 00:03:13,600
Itu sangat benar.
68
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
Musim 1 Episod 10:
Pereputan Loobenfeld
69
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
Leonard?
70
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
apa?
71
00:04:06,300 --> 00:04:08,100
Saya perlu bercakap dengan awak.
72
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
- Sudah pukul 2:00 pagi!
73
00:04:09,800 --> 00:04:10,900
- Ia penting.
74
00:04:10,900 --> 00:04:13,300
Saya sangat meraguinya.
75
00:04:13,900 --> 00:04:15,300
pergi pergi!
76
00:04:19,300 --> 00:04:21,200
Adakah anda masih di luar sana?
77
00:04:22,100 --> 00:04:23,600
ya.
78
00:04:25,500 --> 00:04:26,800
apa?
79
00:04:28,000 --> 00:04:30,100
Anda betul;
ia boleh menunggu sehingga pagi.
80
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
- Apa, apa, apa, apa, APA?
81
00:04:33,800 --> 00:04:35,000
- Tidak mengapa.
82
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
Saya jelas membangunkan awak
di tengah-tengah kitaran REM.
83
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
Anda tidak berada dalam keadaan fikiran untuk bercakap.
84
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
Sheldon, apa itu?
85
00:04:42,500 --> 00:04:46,200
Saya tidak selesa telah
termasuk dalam pembohongan anda kepada Penny.
86
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
Apa yang sepatutnya saya katakan?
87
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
- Anda boleh memberitahu dia perkara sebenar.
88
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
- Itu akan menyakiti perasaannya.
89
00:04:52,100 --> 00:04:54,100
Adakah itu faktor yang relevan?
90
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
Ya!
91
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
Kemudian saya rasa
anda boleh bersetuju untuk pergi.
92
00:04:58,200 --> 00:05:00,700
Dan apa yang akan saya katakan selepas itu?
93
00:05:00,700 --> 00:05:03,000
Saya akan mencadangkan sesuatu
untuk kesan:
94
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
menyanyi tidak sesuai
panggilan atau panggilan untuk kamu,
95
00:05:06,700 --> 00:05:10,200
dan jika anda tidak bersetuju, saya akan mengesyorkan anda
buat imbasan CAT untuk mencari tumor
96
00:05:10,200 --> 00:05:13,200
menekan pada kognitif
pusat pemprosesan otak anda.
97
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
Saya tidak boleh berkata begitu.
Saya perlu berkata,
98
00:05:16,900 --> 00:05:20,600
"Anda hebat dan saya tidak sabar
untuk mendengar awak menyanyi lagi."
99
00:05:21,100 --> 00:05:22,400
kenapa?
100
00:05:22,900 --> 00:05:25,000
Itu protokol sosial.
101
00:05:25,000 --> 00:05:29,100
Itulah yang anda lakukan apabila anda mempunyai kawan
yang berbangga dengan sesuatu yang mereka benar-benar mabuk.
102
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Saya tidak sedar tentang itu.
103
00:05:32,200 --> 00:05:33,300
Nah, sekarang anda.
104
00:05:33,300 --> 00:05:34,800
Oh! Baiklah.
105
00:05:34,800 --> 00:05:35,700
Leonard?
106
00:05:35,700 --> 00:05:36,500
ya?
107
00:05:36,500 --> 00:05:38,700
Semasa kami bermain catur tadi,
anda hebat,
108
00:05:38,800 --> 00:05:40,700
dan saya tidak sabar untuk mempermainkan awak lagi.
109
00:05:40,700 --> 00:05:42,000
selamat malam.
110
00:05:46,200 --> 00:05:47,500
Leonard?
111
00:05:51,100 --> 00:05:54,800
Ini akan menjadi lebih mudah
jika saya seorang sosiopat yang ganas.
112
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
apa?
113
00:05:58,900 --> 00:06:00,600
Saya sedang menganalisis pembohongan kita,
114
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
dan saya percaya kita dalam bahaya
Penny melihat melalui muslihat.
115
00:06:03,700 --> 00:06:05,100
Bagaimana?
116
00:06:05,100 --> 00:06:11,400
Mudah: Jika dia log masuk
"www.socalphysixs-group.org/activities/other"
117
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
klik pada "Acara Akan Datang,"
tatal ke bawah ke "Seminar,"
118
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
muat turun jadual PDF,
119
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
dan cari seminar
pada positronium molekul,
120
00:06:17,200 --> 00:06:18,900
baiklah. Bippity, boppity, boo--
121
00:06:18,900 --> 00:06:21,000
seluar kami secara metafora terbakar.
122
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
Nah, tuan, seluar saya
tidak akan menyala hari ini.
123
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
Penny?
124
00:06:37,400 --> 00:06:38,500
selamat pagi!
125
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Adakah anda mempunyai sebarang idea
pukul berapa sekarang?
126
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Sudah tentu saya lakukan.
127
00:06:41,500 --> 00:06:44,600
Jam tangan saya dipautkan ke jam atom
di Boulder, Colorado.
128
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
Ia tepat hingga sepersepuluh saat.
129
00:06:47,900 --> 00:06:50,100
Tetapi seperti yang saya katakan ini, ia berlaku kepada saya
130
00:06:50,100 --> 00:06:52,500
itu, sekali lagi, soalan anda
mungkin retorik.
131
00:06:53,300 --> 00:06:54,400
apa yang awak nak?
132
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
Ingat bagaimana Leonard memberitahu anda
kami tidak dapat hadir ke persembahan anda
133
00:06:57,000 --> 00:07:00,500
kerana kami menghadiri simposium
pada positronium molekul?
134
00:07:02,400 --> 00:07:05,100
Saya masih ingat "simposium."
135
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
ya. Nah...
136
00:07:07,200 --> 00:07:08,700
Dia berbohong.
137
00:07:08,700 --> 00:07:10,600
Tunggu.
apa?
138
00:07:10,600 --> 00:07:14,200
Dia berbohong, dan saya rasa
sangat tidak selesa mengenainya.
139
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Nah, bayangkan bagaimana perasaan saya.
140
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Lapar?
141
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
Penat?
142
00:07:22,300 --> 00:07:24,500
saya minta maaf,
ini benar-benar bukan saman kuat saya.
143
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
Awak beritahu dia saya tipu?
144
00:07:27,300 --> 00:07:29,100
Kenapa awak beritahu dia saya berbohong?
145
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
Untuk membantu anda.
146
00:07:32,500 --> 00:07:34,300
saya minta maaf,
Saya tidak nampak bantuan itu.
147
00:07:34,300 --> 00:07:36,600
Dia akan melihat melalui
pembohongan anda akhirnya,
148
00:07:36,600 --> 00:07:39,300
jadi saya beritahu dia bahawa awak
berbohong untuk melindungi saya.
149
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Saya mendapat perasaan yang tidak baik.
150
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
lapar?
151
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
senak?
152
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
Saya minta maaf, saya betul-betul
tak pandai sangat ni.
153
00:07:49,700 --> 00:07:52,200
Bagaimanapun, Penny kini percaya bahawa,
pada malam Jumaat,
154
00:07:52,200 --> 00:07:56,500
kami akan menyertai sepupu saya
Campur tangan dadah Leopold.
155
00:07:58,200 --> 00:07:59,600
Sepupu awak Leopold.
156
00:07:59,600 --> 00:08:02,300
Siapa yang kebanyakan orang panggil Leo,
tetapi dia juga menjawab kepada Lee.
157
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
- Ingat itu. Ia penting.
158
00:08:04,100 --> 00:08:05,200
- Apa yang penting?
159
00:08:05,200 --> 00:08:10,100
Butiran, Leonard-- kejayaan atau kegagalan
syarikat kami yang menipu menghidupkan butiran.
160
00:08:10,700 --> 00:08:12,100
- Adakah anda mempunyai sepupu Leopold?
161
00:08:12,100 --> 00:08:13,900
- Tidak. Saya mengada-adakan dia.
162
00:08:14,900 --> 00:08:16,900
Saya rasa awak akan panggil dia Lee.
163
00:08:18,500 --> 00:08:20,200
Saya tidak faham.
Saya sudah memberitahunya satu pembohongan.
164
00:08:20,300 --> 00:08:22,500
Mengapa menggantikannya dengan pembohongan yang berbeza?
165
00:08:22,500 --> 00:08:25,300
Baiklah, pertama sekali, pembohongan anda
sangat telus,
166
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
di mana saya sangat berbelit-belit.
167
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Semasa awak tidur,
Saya sedang menganyam web yang tidak terungkai.
168
00:08:33,900 --> 00:08:35,300
Tidak boleh dirungkai?
169
00:08:35,300 --> 00:08:36,200
ya.
170
00:08:36,300 --> 00:08:39,300
Jika dia Google "Leopold Houston,"
dia akan mencari halaman Facebook,
171
00:08:39,300 --> 00:08:41,800
blog dalam talian yang menggambarkan
keturunannya menggunakan dadah
172
00:08:41,800 --> 00:08:45,300
dan terdesak lagi penuh harapan
penyenaraian di eHarmony.com.
173
00:08:46,800 --> 00:08:50,500
Okay, kenapa saya pergi
kepada campur tangan dadah untuk sepupu anda?
174
00:08:50,500 --> 00:08:53,300
Kerana ia berada di Long Beach,
dan saya tidak memandu.
175
00:08:55,400 --> 00:08:56,600
- Kita akan ke Long Beach?
176
00:08:56,600 --> 00:08:57,500
- Sudah tentu tidak.
177
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Tiada sepupu Leo.
178
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Tiada campur tangan.
179
00:08:59,500 --> 00:09:00,600
Fokus, Leonard.
180
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
Aw, jom.
181
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
Kami baru keluar rumah pada malam Jumaat dan kami balik
pada waktu pagi, emosi tercetus,
182
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
daripada kerja meyakinkan Leo
untuk kembali ke pemulihan.
183
00:09:10,700 --> 00:09:12,200
- Dia kembali ke pemulihan?
184
00:09:12,200 --> 00:09:16,400
- Ya, tetapi, dia boleh berulang jika Penny
pernah menjemput kami untuk mendengar dia menyanyi lagi.
185
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
Awak masih beritahu dia saya tipu.
186
00:09:20,800 --> 00:09:24,100
Untuk tujuan mulia--
untuk mengelakkan saya daripada rasa malu sosial
187
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
mempunyai sepupu pertama yang terlibat dadah--
188
00:09:26,100 --> 00:09:28,200
yang saya anggap memalukan, ya?
189
00:09:30,500 --> 00:09:32,600
Bagaimana saya sepatutnya
untuk mengingati semua ini?
190
00:09:32,600 --> 00:09:33,500
Itu bahagian yang terbaik.
191
00:09:33,500 --> 00:09:34,400
Anda tidak perlu.
192
00:09:34,400 --> 00:09:38,400
Saya memberitahu Penny bahawa anda akan malu,
jika anda tahu bahawa dia mendapati bahawa anda telah berbohong,
193
00:09:38,400 --> 00:09:41,900
jadi dia bersetuju untuk beroperasi seolah-olah
pembohongan asal masih berkuat kuasa.
194
00:09:45,100 --> 00:09:49,700
Jadi dia mengharapkan saya, untuk berbohong
tentang pergi ke simposium di Pasadena,
195
00:09:50,000 --> 00:09:55,500
apabila, sebenarnya, kita berpura-pura pergi
kepada campur tangan dadah di Long Beach.
196
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
Tidak terungkai.
197
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
Hey Penny! Wah, tengok awak,
semua sedia untuk pameran anda.
198
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
- Awak nampak hebat.
199
00:10:03,800 --> 00:10:04,700
- Terima kasih.
200
00:10:04,700 --> 00:10:06,800
Saya hanya mahu datang,
semoga berjaya
201
00:10:06,800 --> 00:10:09,500
dengan... simposium anda.
202
00:10:11,300 --> 00:10:13,000
terima kasih!
203
00:10:13,000 --> 00:10:15,900
Saya perlu memberitahu anda, ramai kawan
akan membiarkan rakan mereka pergi sendirian,
204
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
tetapi itu bukan diri anda.
205
00:10:17,000 --> 00:10:20,400
Anda adalah jenis lelaki
yang berdiri di samping kawan ketika...
206
00:10:21,100 --> 00:10:23,900
Bila dia ada simposium nak pergi.
207
00:10:27,200 --> 00:10:28,900
Tak tahu nak cakap apa.
208
00:10:30,000 --> 00:10:31,300
Tidak mengapa, Leonard.
209
00:10:31,300 --> 00:10:33,700
Baiklah, baiklah.
210
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Oh, budak, peluk kumpulan.
211
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
Jadi, apa khabar?
212
00:10:40,100 --> 00:10:44,300
Nah, Penny sedang dalam perjalanan untuk membuat persembahan
dalam pengeluaran pameran satu malam Rent,
213
00:10:44,622 --> 00:10:46,457
yang tidak dapat kami hadiri,
213
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
kerana kami akan pergi ke simposium
pada positronium molekul
214
00:10:49,400 --> 00:10:51,700
diberikan oleh Dr Emilarmanfarmian.
215
00:10:52,300 --> 00:10:56,200
Tunggu sebentar. Farmanfarmian sedang bercakap
dan anda mempunyairting simposium?
216
00:10:57,100 --> 00:10:57,800
- Howard, saya minta maaf...
217
00:10:57,800 --> 00:10:59,900
- Tidak, tidak, awak menghalang kami.
218
00:11:02,900 --> 00:11:04,800
Tak tahu nak cakap apa.
219
00:11:06,600 --> 00:11:07,400
Howard, dengar.
220
00:11:07,400 --> 00:11:08,800
tak apa.
Ia adalah Millennium Falcon anda.
221
00:11:08,900 --> 00:11:11,100
Awak dan Chewbacca
lakukan apa sahaja yang anda mahu.
222
00:11:13,200 --> 00:11:16,300
Saya dan Puteri Leia di sini akan mencari
cara lain untuk menghabiskan waktu malam.
223
00:11:16,900 --> 00:11:17,900
Howard, tunggu.
224
00:11:18,600 --> 00:11:21,200
Sheldon,
Saya rasa kita patut beritahu mereka.
225
00:11:22,500 --> 00:11:24,100
Okay, pasti.
226
00:11:24,600 --> 00:11:26,300
Saya tidak nampak masalah dengan itu.
227
00:11:27,200 --> 00:11:28,900
Tiada simposium.
228
00:11:29,200 --> 00:11:30,300
Leonard berbohong kepada saya.
229
00:11:30,300 --> 00:11:31,400
Betul ke, Leonard?
230
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Nah...
231
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
Tak tahu nak cakap apa!
232
00:11:36,500 --> 00:11:37,600
Tidak mengapa; saya buat.
233
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Leonard sedang membantu Sheldon
melalui krisis keluarga.
234
00:11:40,400 --> 00:11:44,100
Dia reka keseluruhan cerita
tentang simposium bersama Dr Farman...
235
00:11:44,100 --> 00:11:45,200
Petani.
236
00:11:45,200 --> 00:11:46,100
Baik untuk awak.
237
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Kerana dia tidak mahu
Sheldon berasa malu.
238
00:11:49,800 --> 00:11:51,700
Dan tiada apa-apa
untuk dimalukan.
239
00:11:51,700 --> 00:11:53,900
Setiap keluarga di Amerika mempunyai saudara
240
00:11:53,900 --> 00:11:56,700
bersembunyi di dalam garaj di suatu tempat
mencebik cat nipis.
241
00:11:57,900 --> 00:11:59,200
Tidak, saya juga sesat.
242
00:11:59,200 --> 00:12:00,700
Saya rasa dia melangkau satu langkah.
243
00:12:01,600 --> 00:12:02,300
Tidak, lihat.
244
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
Sepupu Sheldon, Leo melarikan diri dari pemulihan,
dan dia berada di Motel 8 di Long Beach.
245
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
Seluruh keluarga akan keluar
untuk intervensi.
246
00:12:08,400 --> 00:12:10,200
Leonard memandu Sheldon ke sana
247
00:12:10,200 --> 00:12:13,000
untuk membantunya melalui ini,
kerana dia seorang yang baik.
248
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
Pelukan lagi?
terima kasih.
249
00:12:16,800 --> 00:12:18,300
Baiklah, anda semua, semoga berjaya.
250
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
Terima kasih, Penny.
251
00:12:19,300 --> 00:12:20,200
Patah kaki!
252
00:12:20,200 --> 00:12:21,300
Patah kaki!
253
00:12:22,800 --> 00:12:24,100
So, road trip ke Long Beach.
254
00:12:24,100 --> 00:12:26,200
- Kami tidak akan ke Long Beach.
255
00:12:26,300 --> 00:12:27,000
- Kenapa tidak?
256
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Kerana Sheldon tidak mempunyai
sepupu Leopold yang ketagih dadah.
257
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Oh, terlalu teruk.
258
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
Saya sentiasa mahu
untuk ke Long Beach.
259
00:12:34,800 --> 00:12:36,200
Ia adalah komuniti yang sangat bagus.
260
00:12:36,200 --> 00:12:37,800
Ratu Mary berlabuh di sana.
261
00:12:37,800 --> 00:12:41,300
Pernah menjadi kapal laut terbesar di
dunia, ia kini sebuah hotel dan restoran,
262
00:12:41,300 --> 00:12:44,200
di mana mereka menjadi tuan rumah yang menghairankan mencengkam
makan malam misteri pembunuhan.
263
00:12:45,400 --> 00:12:46,700
- Bunyinya menyeronokkan.
- Saya permainan.
264
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
- Tidak, tidak, tidak.
265
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
Leonard akan mual melainkan dia duduk
di hadapan, dan walaupun begitu, ia adalah rapuh.
266
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
Tunggu, adakah kita benar-benar
pergi ke Long Beach?
267
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
Leonard?
268
00:13:08,100 --> 00:13:09,800
Biarkan ia pergi, Sheldon.
269
00:13:09,800 --> 00:13:13,000
Pembunuh adalah pasangan pertama
sama ada ia masuk akal kepada anda atau tidak.
270
00:13:14,500 --> 00:13:16,300
Tidak, itu yang paling kecil daripada kebimbangan kami.
271
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
Saya telah lakukan
beberapa kajian tentang ketagihan,
272
00:13:18,300 --> 00:13:20,600
kedua-dua biokimia
dan aspek tingkah laku--
273
00:13:20,800 --> 00:13:23,700
dan saya rasa ada masalah
dengan versi semasa pembohongan kita.
274
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
apa yang awak cakap ni?
275
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Tidak mengapa!
Dia membelinya; dah habis.
276
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Malangnya, ia tidak.
277
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Penyalahgunaan bahan
adalah perjuangan seumur hidup,
278
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
tetapi di sebalik itu, saya telah sedar
bahawa Leo yang saya nyatakan
279
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
tidak akan bersetuju untuk pergi ke pemulihan.
280
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
- Kenapa tidak?
281
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Sebab Leo anak tengah.
282
00:13:44,600 --> 00:13:45,400
Tiada Leo!
283
00:13:45,400 --> 00:13:46,900
Bagaimana anda boleh berkata begitu?
284
00:13:50,900 --> 00:13:52,900
Awak tak baca bio kan?
285
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
Dia bukan sekadar anak tengah,
dia adalah anak tengah yang klasik--
286
00:13:56,700 --> 00:13:58,200
dari rumah yang rosak, untuk boot.
287
00:13:58,200 --> 00:14:01,500
Dari segi psikologi,
perhatian yang dia dapat dengan memberontak,
288
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
bahkan sampai memusnahkan diri sendiri,
289
00:14:03,000 --> 00:14:06,300
lebih bernilai dari segi emosi
daripada bantuan yang dia akan dapat di pemulihan.
290
00:14:06,300 --> 00:14:07,500
- Saya ada penyelesaian.
291
00:14:07,500 --> 00:14:08,200
- Hebat. Apa itu?
292
00:14:08,300 --> 00:14:10,500
Keluar!
293
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
baiklah.
294
00:14:19,000 --> 00:14:20,700
Saya teragak-agak untuk menunjukkan perkara ini,
295
00:14:20,700 --> 00:14:23,200
tetapi saya kini mesti mengingatkan anda
bahawa kita berada dalam kesusahan kita sekarang
296
00:14:23,200 --> 00:14:25,900
kerana inisial anda
dan penipuan yang sama sekali tidak mencukupi.
297
00:14:25,900 --> 00:14:28,100
Saya hanya cuba membersihkan
selepas kekacauan anda.
298
00:14:32,400 --> 00:14:34,000
Kami akan bercakap pada waktu pagi.
299
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
Pagi.
300
00:14:49,000 --> 00:14:50,500
siapa awak
301
00:14:51,000 --> 00:14:53,300
Saya adalah Leo sepupu Sheldon.
302
00:14:57,800 --> 00:15:00,500
Sheldon tidak mempunyai
sepupu Leo.
303
00:15:00,500 --> 00:15:01,900
i & gt; Au contraire
304
00:15:02,300 --> 00:15:03,800
Saya berumur 26 tahun.
305
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
Saya asalnya
daripada...
306
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
Denton, Texas,
tetapi saya adalah budak Tentera Laut,
307
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
jadi saya dibesarkan dengan pelbagai
pangkalan tentera di seluruh dunia.
308
00:15:12,500 --> 00:15:14,400
Akibatnya, saya sering merasa
seperti orang luar--
309
00:15:14,600 --> 00:15:16,100
tidak pernah benar-benar sesuai,
310
00:15:16,100 --> 00:15:18,700
yang mungkin sebabnya
untuk masalah penyalahgunaan bahan saya.
311
00:15:18,700 --> 00:15:22,000
maafkan saya,
kami baru sahaja mengatasi perkara ini.
312
00:15:22,000 --> 00:15:24,800
Sebagai anak tengah yang sangat penting,
ketagihan anda berakar umbi
313
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
dalam keperluan anda yang tidak dipenuhi untuk perhatian.
314
00:15:26,700 --> 00:15:29,400
Sheldon, adakah kita benar-benar akan pergi
pergi dengan psikologi pop?
315
00:15:29,700 --> 00:15:32,200
Untuk makluman anda,
ini berdasarkan kajian yang kukuh.
316
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
Hanya berpegang pada profil watak
Saya menulis untuk awak.
317
00:15:35,200 --> 00:15:36,100
Sheldon?
318
00:15:36,100 --> 00:15:36,900
saya minta maaf.
319
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
Leonard, ini Toby Loobenfeld.
320
00:15:38,500 --> 00:15:41,400
Dia seorang pembantu penyelidik
dalam makmal fizik zarah,
321
00:15:41,400 --> 00:15:44,500
tetapi dia juga bermain dalam teater di MIT.
322
00:15:44,900 --> 00:15:46,800
Ia lebih kepada dua major, sebenarnya.
323
00:15:47,100 --> 00:15:48,400
Teater dan fizik.
324
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
Anda boleh teka yang mana satu
ibu bapa borjuasi saya mendorong saya ke arah.
325
00:15:51,100 --> 00:15:52,300
Ya, saya faham.
326
00:15:52,600 --> 00:15:53,700
Sheldon...
327
00:15:53,700 --> 00:15:54,800
kenapa?
328
00:15:54,800 --> 00:15:57,600
Anda lihat, manakala Leo
tidak akan pergi ke pemulihan,
329
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
ia benar-benar masuk akal,
330
00:15:59,400 --> 00:16:03,300
bahawa kami akan bercakap dengannya
meninggalkan motel dan pulang bersama kami.
331
00:16:04,200 --> 00:16:07,600
Bagaimana dengan ini sebagai motivasi saya--
ketika saya berumur 14 tahun,
332
00:16:07,600 --> 00:16:10,900
Saya didera di Filipina
oleh seorang pendeta Tentera Laut yang berkaki kelabu.
333
00:16:13,400 --> 00:16:15,500
Tidak. Kami akan pergi dengan anak tengah
334
00:16:15,500 --> 00:16:18,700
dan kecenderungan genetik untuk
pengeluaran serotonin yang tidak mencukupi.
335
00:16:19,500 --> 00:16:22,700
Bengkak. Bagaimana saya bermain
kecenderungan genetik?
336
00:16:23,500 --> 00:16:25,800
Secara subteks, sudah tentu.
337
00:16:28,800 --> 00:16:30,300
Berseronoklah dengannya.
338
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
- Pagi, Penny.
339
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
- Bagaimanakah intervensi itu berjalan?
340
00:16:38,400 --> 00:16:41,600
Malangnya, kami tidak dapat
untuk meyakinkannya untuk pergi ke pemulihan.
341
00:16:41,600 --> 00:16:43,900
Berdasarkan apa yang awak beritahu saya,
Saya tidak terkejut.
342
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
Tetapi kami telah meyakinkannya
untuk meninggalkan motel.
343
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Datang bertanya khabar.
344
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Leo.
345
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
Ini Penny, kawan dan jiran kita.
346
00:16:57,400 --> 00:16:58,700
Hai, Leo.
347
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
Apa perasaan awak?
348
00:17:05,600 --> 00:17:07,500
Biar saya tanya awak sesuatu, Penny.
349
00:17:07,500 --> 00:17:12,200
Pernahkah anda bangun dalam a
motel beg kutu, diselubungi dengan muntah anda sendiri,
350
00:17:12,300 --> 00:17:15,200
sebelah pelacur transeksual?
351
00:17:17,800 --> 00:17:18,600
Tidak.
352
00:17:18,600 --> 00:17:21,900
Lepas tu jangan tanya saya
bagaimana perasaan saya.
353
00:17:24,500 --> 00:17:25,800
Nah, itu Leo.
354
00:17:27,700 --> 00:17:30,200
kenapa tak beritahu saya
tentang pameran anda malam tadi?
355
00:17:30,200 --> 00:17:31,400
Tidak mengapa, saya rasa.
356
00:17:31,400 --> 00:17:34,000
Ia bukan jumlah yang besar,
tetapi mereka berdua sangat menyukainya.
357
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Ada sahaja
dua orang di sana?
358
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
Pada akhirnya, ya.
359
00:17:39,300 --> 00:17:41,500
Sial awak, Chaplain Harrigan!
360
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
Saya... saya minta maaf?
361
00:17:45,500 --> 00:17:47,100
Filipina.
362
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
1992.
363
00:17:51,500 --> 00:17:53,700
Stesen Tentera Laut Teluk Subic.
364
00:17:53,700 --> 00:17:56,700
Seorang budak lelaki di ambang kelelakian.
365
00:17:57,500 --> 00:17:58,800
Satu-satunya sahabatnya,
366
00:17:58,800 --> 00:18:01,800
anjing kacukan
dan nyamuk malaria.
367
00:18:02,200 --> 00:18:03,800
Putus asa dan keseorangan,
368
00:18:03,800 --> 00:18:07,600
dia menghulurkan tangan kepada seorang lelaki
yang berjanji untuk memperkenalkannya
369
00:18:07,600 --> 00:18:12,500
kepada Tuhan yang pengasih dan pengasih,
tetapi yang sebaliknya memperkenalkannya
370
00:18:12,500 --> 00:18:17,600
kepada lidah acar gin
menolak kerongkong remajanya.
371
00:18:19,400 --> 00:18:25,800
Apa pilihan yang dia ada selain daripada
minum, tembak dan hingus kesakitannya?
372
00:18:27,100 --> 00:18:29,900
Jangan lupa kecenderungan genetiknya
ke arah ketagihan.
373
00:18:29,900 --> 00:18:31,000
- Itu tidak pernah dibuktikan.
374
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
- Terdapat kajian.
375
00:18:32,000 --> 00:18:33,100
Bukan kajian dua buta.
376
00:18:33,100 --> 00:18:34,600
Bagaimana mungkin ada?
377
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
Siapa yang akan menjadi kumpulan kawalan?
378
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Seperti yang anda lihat,
detoks boleh menjadi sangat hodoh.
379
00:18:38,100 --> 00:18:40,000
Mari beri mereka sedikit privasi.
380
00:18:40,400 --> 00:18:42,300
Adakah anda mahu datang
dan minum kopi?
381
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
Ah, bagus bunyinya.
382
00:18:43,600 --> 00:18:45,900
Saya ada video saya menyanyi malam tadi.
383
00:18:45,900 --> 00:18:47,100
Adakah anda ingin melihatnya?
384
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Wah, kenapa saya tidak?
385
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Ini lebih baik daripada anda
datang ke pameran,
386
00:18:52,000 --> 00:18:53,600
kerana sekarang saya dapat melihat awak memerhati saya.
387
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
Yeeaaahh.
388
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Lucu bagaimana keadaan berjalan.
389
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
... tetapi dia menyukai persahabatan itu
dan hikmahnya
390
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
yang ayahnya sendiri gagal sediakan.
391
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
Ibu bapa anda membuat keputusan yang betul.
392
00:19:13,100 --> 00:19:15,500
Saya tidak boleh bekerja seperti ini.
393
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
Ini menakjubkan.
394
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
Hanya duduk di atas sofa
menonton TV dengan seorang wanita.
395
00:19:30,200 --> 00:19:32,800
Tidak mabuk atau tinggi
396
00:19:32,800 --> 00:19:35,600
atau tertanya-tanya
jika anda seorang lelaki di bawah sana.
397
00:19:37,500 --> 00:19:41,100
Leo, awak sangat manis,
lelaki yang sungguh kelakar.
398
00:19:41,100 --> 00:19:42,700
Awak akan buat okay.
399
00:19:43,700 --> 00:19:45,700
Satu hari pada satu masa, Penny.
400
00:19:49,300 --> 00:19:51,400
Satu hari pada satu masa.
401
00:19:56,200 --> 00:19:58,500
Berapa lama dia akan tinggal di sini?
402
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Dia seorang penagih dadah yang tiada tempat tinggal Leonard.
403
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
Ke mana dia hendak pergi?
404
00:20:02,900 --> 00:20:05,500
Nak, awak ada banyak
untuk belajar berbohong.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net